Analia y Juliàn

Mis queridos mendocinos:

My dear Mendoza:

Julian fue también una de las primeras personas en realizar intercambio de plantitas con migo.
Ani, un solcito. Una mujer súper sensible y talentosa.
Julian was also one of the first people to make exchange of seedlings with me.
Ani, a little sun. A super-sensitive and talented woman.

Han estado de visita por Córdoba y por mi casa.

A él le encanta transmitir sus conocimientos, Aquí esta explicando momo hacer un injerto en opuntia.

They were in Cordoba and visit my house.
He loves to pass on their knowledge, here is explaining to a graft momo opuntia.

Desarrollo: Development

Los elementos necesarios: una opuntia – hojas de epiphyllum – un Cutter – la gotita (pegamento instantáneo) – tabla o plancha de corte - bolsita de papel
The necessary elements: a opuntia - epiphyllum leaves - a Cutter - the droplet (cyano) - table or cutting board - paper bag

Se toma una hojita de epiphyllum y se le hace un corte como se ve en las fotos, calculando que es de 10 cms. de largo, desde la punta se dejan unos 2 cms. y se le práctica el corte en forma de rectángulo quedando el trocito como una “L” invertida

Take a leaf of epiphyllum and he makes a cut as shown in the photos, figuring that is 10 cms. long from the tip to leave about 2 cms. and practice was cut into rectangles leaving the piece as an inverted "L"

Luego se le pela de los dos lados un poquito hasta llegar al centro de la hoja donde se encuentra los “vasos conductores”

(tomen nota además de la prolijidad con la que trabaja Julián, de los otros detalles como el termo, la sala de operaciones con tierra, Cutter esterilizado, etc.)

He was then stripped from both sides a little to the center of the sheet where the "carrying vessels"

(Also note the thoroughness with which Julian works, other details such as the cooler, the operating room with earth, sterilized Cutter, etc.).

En la paleta de la opuntia se realizan cortes horizontales desde arriba hacia debajo de unos 10cms.

In the palette of the opuntia horizontal cuts are made from top to below about 10cm

Luego allí se le insertan las hojitas del epiphyllum una a una
Then there are inserted the leaves of one to one epiphyllum

Para que quede sumamente firme se le agrega unas gotitas del pegamento “la gotita” y ya casi listo

To be very firm is added a few drops of glue "droplet" and almost ready

Luego se la tapa para que el sol no le afecte o deshidrate al epiphyllum hasta que este tome fuerzas

Then the lid so that the sun does not affect or dehydrated to epiphyllum until it forces take

Aquí el profesor completando las explicaciones

Here the teacher completing explanations

Ahora a esperar a ver como nos sorprendes estas plantitas……

Now we wait to see how surprised these seedlings ...